私たち丹波・タンボフ交流協会が1月に実施したロシア・タンボフ市での美術展開催のためのクラウドファンディングにご協力いただき、丹波市民の皆様にまずはお礼と感謝の意を表します。私たちはこれまで丹波市、日本大使館等のご支援をいただき、草の根の国際交流の一環としてタンボフ市民との友好を深める活動を行ってまいりました。しかし、2月24日に開始されたロシアのウクライナ軍事侵攻という驚天動地の一報を受け、当協会はロシア公的機関との交流及び予定しておりましたイベント事業の実施を無期限延期するという判断に至りました。今回、市民の皆様から寄せられました御厚情は、制裁解除後、民間交流の正常化に備え、当協会の基盤強化に活用させていただきます。
 最後になりましたが、我々丹波・タンボフ交流協会は、プーチン政権によるウクライナへの侵略を非難し、生命の危険にさらされているウクライナ国民、そして戦争に反対するロシアの市民との連帯を表明します。

                                                         
                                                          丹波・タンボフ交流協会 会長 河津雅人

タンボフ国立工科大学歓迎式典2.jpg
Японские участники, жители в Тамбе и там

"Мы строим мост, соединяющий
 будущее отношений Японии и России.

日本とロシアの未来をつなぐ橋

それをあなたと築きたい" 

設立趣意

丹波市とロシア連邦タンボフ市の市民の交流事業を通じ、市民の国際理解と協調活動を推進し、地方創生の理念に則り、地域の活性化とグローバル化に向けた国際感覚豊かな人づくりに資するとともに、日露友好関係の更なる発展に寄与すること
«Цель основания общества»

1. Осуществление межкультурной коммуникации посредством программы культурных обменов между людьми Тамбы и Тамбова. Будучи источником обменов, новаторства и творчества, межкультурная коммуникация - важный процесс взаимодействия и взаимообогащения культур двух народов, способствующий прогрессу цивилизации. 

2. Содействовать развитию индивидуумов, независимо от политических, расовых и религиозных убеждений, в условиях культурных обменов строящих своё общение без каких-либо границ исключительно на основе взаимопонимания.

3. Внести вклад в развитие и укрепление дружеских отношений между Россией и Японией.

鎧姿 黒井城本丸.jpg
河津 雅人
(丹波・タンボフ交流協会 代表理事兼会長)
Масато М. Лягушкин
(Президент общества «Тамба-Тамбов»)

 私たち「丹波・タンボフ交流協会」は平成30年6月に設立し、丹波市(日本)とタンボフ市(ロシア)の公式的な姉妹都市提携の実現のために草の根の民間交流を行っています。
 Мы создали общество «Тамба-Тамбов» в июне 2018 года. Мы занимаемся деятельностью международных обменов «Народная дипломатия» для заключения соглашения о побратимских отношениях городов Тамба (Япония) и Тамбов (Россия). 

синтаистский храм в Тамбе - Хатиман.jpg
タンボフ、鐘楼2.JPG
丹波・タンボフ交流協会YouTube最新動画↓
ロシア語の解説、始めました(YouTube版)↓

 交流の3つの柱となるのは、若者の交流、文化の交流、食の交流です。

 私たちはこれらを3頭立て馬車「トロイカ(https://www.tamba-tambov.com/o-nas)」に見立て、日露両外務省及び丹波市、タンボフ市の公式後援を得ながら活動しています。

 Работаем по трём направлениям обменов «Тройка»– молодежные, культурные и гастрономические обмены.(https://www.tamba-tambov.com/o-nas)

 Мы проводим эту деятельность при официальной поддержке администраций городов Тамба и Тамбов и посольства Японии и консульства РФ.

ДРУЖИТЬ СОЗВУЧИЕМ ГОРОДОВ ТАМБА И ТАМБОВ
共鳴する街―TambaとTambov
なお、本協会のこれまでの活動は「Publications&Reports」ページ(https://www.tamba-tambov.com/publikaciya)の「刊行物とこれまでの活動報告」にて掲載