刊行物/ Публикация
及びこれまでの活動報告/ отчет

75462350_413804069500736_920062576979607

 会員、関係者の皆様には本協会の定期的な活動報告として会報を発行、送付致します。
 Мы издаем и отправляем регулярно членам и заинтересованным лицам нашего общества бюллетень организации.

 また私たちの活動理念に賛同していただき本協会への入会を希望される方は事務局(masatolyagushkin@gmail.com)までご連絡ください。入会費無料、年会費は3000円です。

そのほかに、関係者の方々の著作物に関する情報についてもこのページでご案内致します。
 Те, кто одобрил идею нашей организации и хочет вступить в общество «Тамба-Тамбов», сообщите в наше бюро (masatolyagushkin@gmail.com), пожалуйста. Вступительный и членский взнос бесплатный.

​平成31年(2019年)丹波新聞新年号に本協会の活動が掲載される

丹波新聞新年号記事.jpg
志水通男「21年前のロシア記事」.png

 第11回文芸思潮エッセイ賞奨励賞を獲得された志水通男さん(本協会理事・ロシアタンボフ日本人抑留者遺族)のエッセイ「21年前の『ロシア記事』」
​ このエッセイの元となった志水さんのロシア旅行記(「ロシア連邦一人旅顛末記」)はブログ(https://www.tamba-tambov.com/blog)にて公開中です。

第1回丹波・タンボフ展チラシ.png

平成30年10月27、28日

第1回「丹波・タンボフ」展開催(於丹波市・春日住民センター)

 ロシア・アヴァンギャルドの研究者である山本法子氏が本展示会の総合アートディレクターとして企画・立案・運営を総括的に務めた。それにより、ロシアの自然の偉大さと国の懐の深さが顕在化されるとともに、丹波特有の伝統的耽美が具現化された。

 本展示会は、丹波市民が今まで気づかなかった「丹波芸術」の作品世界に触れることによって文化的想像力が高められたことで、将来的に市民による丹波の伝統の再生産が期待される。そして、丹波とタンボフ、日本とロシアの芸術の交歓の場となった「丹波・タンボフ展」は、2020年のタンボフ市における第2回丹波・タンボフ展の開催へとつながることとなった。

на выставке Тамба-Тамбов тамбовские эксп

沿革/ История Общества

日本の人形展2.jpg

平成30年6月1日 

丹波・タンボフ交流協会 発足
露日協会タンボフ支部と提携模索      

[丹波新聞記事:https://tanba.jp/2018/07/%E4%BC%BC%E3%81%9F%E5%B8%82%E5%90%8D%E7%B8%81%E3%81%AB%E6%B0%91%E9%96%93%E4%BA%A4%E6%B5%81%E3%80%80tamba%E3%81%A8%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%81%AEtambov%E3%80%80%E6%98%A5%E6%97%A5%E3%81%AE%E6%B2%B3/]

平成30年7月3日~8月9日

「日本の人形と祭り」展 開催

(ロシア連邦タンボフ州郷土博物館)

主催 在ロシア日本大使館

後援 丹波・タンボフ交流協会、露日協会タンボフ支部

丹波布着物.jpg

平成30年10月27、28日

第1回「丹波・タンボフ」展 開催

於 丹波市・春日住民センター

主催 丹波・タンボフ交流協会

後援 丹波市、在大阪ロシア連邦総領事館、丹波市国際交流協会、日本ユーラシア協会大阪府支部連合会
 

特別講演会:「ロシアの中心・タンボフの魅力」/V.フェドートフ(丹波・タンボフ交流協会副会長、露日協会タンボフ支部長)

「父とロシア人少女の絆」/志水通男(タンボフ・シベリア抑留者遺族)

「ロシア構成主義と鉄の彫刻」/Jun Tamba(塚脇淳、神戸大学名誉教授)

第1回丹波・タンボフ展講演会.jpg
タンボフ工科大学との調印式.jpg

平成31年4月29日

タンボフ市にて本協会、国立タンボフ工科大学、露日協会タンボフ支部の三者による共同公式提携調印式
[丹波新聞記事:https://tanba.jp/2019/05/%E9%9C%B2%E3%81%AE%E3%81%BE%E3%81%A1%E3%81%A8%E3%80%8C%E4%BC%BC%E3%81%9F%E5%B8%82%E5%90%8D%E3%80%8D%E7%B8%81%E3%81%AB%E4%BA%A4%E6%B5%81%E3%80%80%E3%80%8C%E4%B8%A1%E5%B8%82%E6%B0%91%E3%81%AE%E8%A1%8C/]

タンボフ州行政府と会談.jpg

平成31年4月30日

タンボフ州投資活動発展支援課と面会。丹波市と本協会との提携関係締結に向けて協議。
[タンボフ・オンライン記事「新世紀」:
https://youtu.be/VCbqhjPkpHs]
平成31年4月30日

タンボフ州商工会と面会。丹波市と本協会との提携関

係締結に向けて協議。

「河津会長、タンボフ州行政と会談」↓
(タンボフ・オンライン・ニュース「新世紀」)

令和元年12月 

第8回日本映画祭「もみじ」にビデオメッセージを添えて、開会を祝う(於:ロシア・タンボフ州郷土博物館)
​主催:在ロシア日本大使館、露日協会タンボフ支部

​後援:丹波・タンボフ交流協会

https://www.onlinetambov.ru/news/culture/tambovchane-prikosnulis-k-iskusstvu-yaponii-na-festivale-momidzi/?fbclid=IwAR0_Mte9uHQVvT97Qdaknj5TghspK7W67ACLZyWGZYIM9Mf6E5_2kf-7k8o

「タンボフで開催した第8回日本映画祭『もみじ』」タンボフ・オンライン・ニュース「新世紀」)↓

japanonlinefest_jp_edited.jpg

令和2年5月18日~8月8日 

日本祭「Japan Online Fest 2020」
(Фестиваль японской культуры онлайн "Japan Online Fest 2020")
​主催:在ロシア日本大使館

​共催:丹波・タンボフ交流協会、露日協会タンボフ支部、他

日本大使館公式ページ: https://www.ru.emb-japan.go.jp/itpr_ja/japanonlinefest2020.html

①タンボフ市美術館「ニュー・ギャラリー」との共同プロジェクト『3T:Tamba, Tambov, Talents』:動画「日本とロシアをつなぐブルリュークの遺産」→動画: https://youtu.be/RFoF9wsI2Es

②オンライン講座「日露交流史―ロシアで最初の日本人たち//日本で最初のロシア人たち」→動画: https://youtu.be/sV9NAF0XLE8

令和2年8月17日
谷口進一丹波市長(左)とリャボフ在大阪ロシア連邦総領事(右)が丹波市役所にて会談:
当協会を通じて丹波市とタンボフ市の友好関係を継続的にさらに発展させていくことで合意 
Facebookページ:

 https://www.facebook.com/GeneralnoeKonsulstvoRfVOsake/photos/a.1879246682120161/3566164606761685/

17 августа 2020 г. Генеральный консул России в Осаке О.Рябов посетил г.Тамба (префектура Хёго).
В ходе встреч с мэром города С.Танигути, представителями префектуры Хёго, дружественных и общественных организаций обсуждались нынешнее состояние и перспективы сотрудничества г.Тамба с г.Тамбовом.
Достигнута договоренность, как только позволит эпидемиологическая ситуация, продолжить развитие контактов между городами, в том числе, по линии Общества «Тамба-Тамбов».

встреча генконсула Рябова и мэра г. Тамб

令和2年10月27日
「もっとロシアを知ろう!」シリーズ第四オンライン会議(Zoom)―ロシア連邦のタンボフ州の紹介


主催:在日本国ロシア連邦大使館、ロシア連邦文化科学協力庁駐日代表部
講演者:
O. I. カムネワ(タンボフ州地域発展・投資活動支援管理局局長)
V. I. イブリエワ(タンボフ州文化・文書館学管理局副局長)
参加団体:丹波・タンボフ交流協会、ロシア連邦タンボフ州行政府、露日協会タンボフ支部

令和2年11月24日
ニコニコ動画にUPした「日本の秘境・丹波の紅葉:石龕寺「赤の絨毯を歩く」」が再生ランキング6位を獲得しました!Мы заняли шестое место!
​現在69,000再生

https://nico.ms/sm37866563

ニコ動で、私たちの動画が一晩で6万再生されててビックリしました。Я был шокирован, после того, как более 60 тысяч зрителей просмотрели наше видео за ночь...

Спасибо всем людям за просмотр, всем кто комментировал и поддержал нас. ありがとうございます!

%E7%9F%B3%E9%BE%95%E5%AF%BA%E3%82%B5%E3%
石龕寺ニコ動.jpg

​YouTube版→

「第9回タンボフ日本映画祭」への動画参加
令和3年3月13,14日、ロシア・タンボフで行われた日本映画祭の様子が現地のテレビ局「新世紀」で取り上げられました。ちなみに映像の背景に私の桜の動画も使用されています。→動画は①映画祭開催に向けた祝辞動画、②現地で取り上げられたニュース

На выходных в Тамбов наведалась "Японская_весна". Одноименный фестиваль собрал любителей кино страны восходящего солнца. Культуру Азии гости фестиваля впитывали не только через фильмы, но и на выставке "Японское чудо", удивительные артефакты которой настраивали зрителей на нужный лад.

令和3年3月29-30日

「第7回ポレーノフ・コンフェレンス*『芸術創造活動の耽美主義原論』」

総合オーガナイザー: ミハイル・ニコリスキー氏(国立タンボフ大学教授、タンボフ市立ポレーノフ記念第二美術学校主任)
本協会からは、Jun Tamba氏、伊藤岱玲氏が論文を寄稿(締切日:2021年1月25日)、河津とアンゲリーナ氏が翻訳。

http://polenovchtenia.org.ru

*Onlineコンフェレンスは2021年3月29-30日に開催(YouTubeにてコンフェレンスの様子がアーカイブ動画として下記より閲覧できます)

**寄稿者の論考はロシア・タンボフにて出版される。

タンボフ若手陶芸家チュリューキン氏インタビュー動画公開

令和3年4月 丹波出身
ロシア構成主義・彫刻家Jun Tamba氏インタビュー動画公開

令和3年5月 丹波市在住
陶芸家・伊藤岱玲氏インタビュー動画公開

令和3年8月13日、丹波市役所本庁にて林市長と面会。市として今後の活動を支援してくださることを再確認。

会談内容は、日露両国で合意された「日露地域交流年2020-2021」の枠組みで、今後の日露(とりわけ丹波市・タンボフ市間の)民間交流発展のため、我々の活動を丹波市として支持してくださるとのこと。また、コロナ禍が収まったのち、タンボフ大学からご提案を受けました「タンボフ大学医学部と丹波市立看護専門学校のパートナーシップ協定」に向けて交渉を当協会と共に行う旨を協議しました。

※なお、感染予防対策は万全の上で行いました。
Официальная встреча с мэром Т. Хаяси в администрации г. Тамбы
 

1. Новый мэр г. Тамбы Т. Хаяси выразил желание провести официальную встречу с новым генконсулом А. Терских для того, чтобы дружественные отношения между Тамбой и Тамбовом развивались более глубоко в рамках японо-российского проекта «Года японо-российских межрегиональных и побратимских обменов (2020-2021)».

Дело в том, что в августе 2020 года бывший генконсул РФ в Осаке О. Н. Рябов и бывший мэр нашего города Тамба Синъити Танигути провели официальную встречу в мэрии Тамбы для укрепления дружеских отношений между Тамбой и Тамбовом по линии межрегиональной культурной деятельности нашего общества «Тамба – Тамбов».

Кстати, в ноябре 2020-го года на должность мэра Тамбы был выбран Токихико Хаяси. Он также является членом нашего общества «Тамба - Тамбов».

2. Вместе с директором Департамента международных связей Тамбовского государственного университета им. Державина Ириной Безукладовой мы начали подготовку к установлению партнёрских отношений между Институтом сестринского образования г. Тамбы и Медицинским институтом ТГУ им. Державина в научно-медицинской сфере.

И в этом начинании мы заручились поддержкой мэра.

市長と面談1.jpg
市長と面談3.jpg

令和3年9月22日、丹波市役所本庁にて林市長、在大阪ロシア連邦総領事テルスキフ氏との3者で公式会談を行う。丹波市・在大阪ロシア連邦総領事館として当協会の今後の活動を支援してくださることを再確認。

会談内容は、日露両国で合意された「日露地域交流年2020-2021」の枠組みで、今後の日露(とりわけ丹波市・タンボフ市間の)民間交流発展のため、我々の活動、とりわけ丹波市・タンボフ市における美術展、丹波市・タンボフ市間の学生交流を丹波市・在大阪ロシア連邦総領事館として支援してくださるとのこと。また、コロナ禍が収まったのち、タンボフ大学からご提案を受けました「タンボフ大学医学部と丹波市立看護専門学校のパートナーシップ協定」に向けて交渉を当協会と共に行う旨を協議しました。

※なお、感染予防対策は万全の上で行いました。
Официальная встреча в мэрии Тамбы между мэром Т. Хаяси, генконсулом РФ А. Терских и президентом и советниками Общества «Тамба - Тамбов»
Мы с мэром г. Тамба Т. Хаяси и генконсулом РФ в Осаке А. Терских провели официальную встречу в мэрии Тамбы. Мы договорились о поддержке укрепления развития дружественных отношений между Тамбой и Тамбовом в рамках японо-российского проекта «Года японо-российских межрегиональных и побратимских обменов 2020 -2021» и заключения соглашения о парнерстве между Медицинскими институтами Тамбы и ТГУ им. Державина.

市長(マスクあり).jpg

令和3年10月
ロシア・ソ連映画史家・扇千恵氏インタビュー動画公開

令和3年10月:JIC国際親善交流センターのインフォメーション記事にタンボフ訪問記が掲載されました。
https://www.jic-web.co.jp/study/jclub/pdf/info216.pdf